"Shutter" significa obturador en castellano y hace una clara referencia al dispositivo que deja entrar luz en una cámara durante un tiempo determinado y que se activa al pulsar el disparador. En la versión para España han desechado ese sugerente título por el más llano, simple y seguramente más comercial "Retratos del más allá".